NGAYNAY.VN 11 CHUYÊNĐỀ Số302 - ThứNăm, ngày10/11/2022 tính biểu tượng này để thu hút sự chú ý đến các vấn đề của các nhà xuất bản Ukraine, những người đang cứu ngành sách Ukraine, bất chấp những thiệt hại lớn về tài chính”, Galina Podilko - Giám đốc truyền thông của nhà xuất bản Vivat, cho biết. “Người dân Ukraine rất cần được cảm thấy rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn”. Thời phục hưng của ngành xuất bản Ukraine Được thành lập vào năm 2013 với tiền thân là hai nhà xuất bản nhỏ, Vivat dần trở thành một trong những nhà xuất bản hàng đầu của Ukraine. Một năm trước khi xungđột bắt đầu,Vivat đãbán được gần 2 triệu cuốn sách. Kharkiv. Nhà thơ hàng đầu của Ukraine Serhiy Zhadan đã đọc những tác phẩmmới của mình tại buổi khai mạc nhà sách. Vivat cho biết nhu cầu về sách đang tăng đều đặn, đặc biệt là sách dành cho trẻ em và thanh thiếu niên. Kể từ ngày chiến sự bùng nổ tại Kharkiv, Vivat đã xuất bản hơn 60 cuốn sách. Các nhà xuất bản khác của Ukraine cũng dần bắt nhịp trở lại với công việc cũ. Trên các tài khoản mạng xã hội của mình, Vivat cũng tổ chức các buổi phát sóng trực tiếp vào các buổi tối để các tác giả Ukraine đọc sách cho trẻ em. “Chúng tôi muốn sử dụng các hoạt động mang “Điều đó khiến chúng tôi trở thành một trong ba nhà xuất bản hàng đầu trong nước”, bà Orlova nói. “Chúng tôi làm việc với các tác giả hàng đầu Ukraine và quốc tế, cũng như giúp đỡ các cây viết mới”. Danh mục sách của Vivat bao gồm tiểu thuyết, phi hư cấu và sách thiếu nhi. Nhà xuất bản này cũng có nhiều tác phẩm sách được xuất bản vào tiếng Nga, nhưng kể từ năm 2014, họ tập trung vào các tác phẩm tiếngUkraine. Nhiều người dân Ukraine trước đây không có thói quen mua sách, các nghiên cứu cho rằng người dân nước này trung bình chỉ đọc một cuốn sách mỗi năm. Nhưng kể từ khi năm 2014, chính quyền Ukraine đã thông qua một số luật liên quan đến xuất bản sách, ưu tiên xuất bản các ấn phẩm sử dụng tiếng Ukraine và hỗ trợ các tác giả trong nước và dịch sách sang tiếng Ukraine. Động thái này này đã tạo điều kiện cho các nhà xuất bản Ukraine phát triển mạnh mẽ lấp vào chỗ trống trên thị trường. Số lượng “Ngành xuất bản sẽ đóng vai trò trung tâm trong việc tái thiết đất nước. Thế giới sẽ ngày càng chú ý tới nền văn học Ukraine”, bà Orlova dự đoán. “Chúng tôi có nhiều tác giả vĩ đại, đặc biệt là trong lĩnh vực sách dành cho trẻ em và thanh thiếu niên”. Ông Artem Litvinets, Giám đốc phát triển kinh doanh tại Vivat, cho biết cuộc xung đột với Nga đã làm trầm trọng thêm các vấn đề của ngành xuất bản, buộc các cửa hàng bán lẻ phải đóng cửa, phá vỡ chuỗi cung ứng và gây cạn kiệt dòng tiền. Bất chấp những thách thức về tài chính, Vivat vẫn đang xuất bản sách dưới dạng kỹ thuật số. “Trong thời điểm này, điều quan trọng hơn bao giờ hết là tiếng nói của các tác giả Ukraine phải được lắng nghe”, ông Litvinets khẳng định. n “món ăn” không thể thiếu Nhânviênnhà xuất bảnVivat làmviệc trong một hầmtrúẩn. Nguồn: DW. Tác giảVitaly Zapekađã xuất bản cuốn sáchmang tên "Polinka”dành tặng cho cho cháugái củamình, chỉ một tuần trước khi cuộc xungđột nổ ra. Nguồn: DW. Phòngđọc củamột giađìnhởKyivbị hưhại trong cuộc xungđột. Nguồn: Reuters. sách do các công ty Ukraine xuất bản đã tăng 50% từ năm 2016 đến năm 2019. Giữa lúc trên đà tăng trưởng ấn tượng, ngành công nghiệp xuất bản của Ukraine đã phải gánh chịu hậu quả nặngnềkhiđạidịchCOVID-19 bùng phát do nhiều sách tại nước này chủ yếu được bán tại các cửa hàng bán lẻ và trung tâm thươngmại. Nhưng cũng chính đại dịch COVID-19 đã mang đến một bước đột phá bất ngờ về văn hóa ở Ukraine. Quốc gia Đông Âu này là một trong những quốc gia có tỷ lệ tiêm chủng thấp nhất trên thế giới và Viện Sách Ukraine đã nảy ra ý tưởng cung cấp “phiếu quà tặng văn hóa” như một phần thưởng cho việc tiêm chủng vaccine. Với mỗi phiếu mua hàng 1.000 hryvnia (hơn 600.000 đồng), người dân Ukraine có thể mua vé xem phim, hòa nhạc, phòng tập thể dục hoặc sách. Đã có tới 1 tỷ hryvnias được người dân Ukraine sử dụng để đổi lấy sách. Ngay cả khi cuộc chiến vẫnchưakết thúc, JuliaOrlova và các nhân viên của Vivat đều kỳ vọng vào sự phục hưng của ngành xuất bản Ukraine trong thời kỳ hậu chiến. Ngành xuất bản sẽ đóng vai trò trung tâm trong việc tái thiết đất nước. Thế giới sẽ ngày càng chú ý tới nền văn học Ukraine” Bà Orlova
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3Mzg1MA==