NGAYNAY.VN 10 CHUYÊNĐỀ Số302 - ThứNăm, ngày10/11/2022 Kharkiv, thành phố lớn thứ hai của Ukraine từng là trung tâm của ngành công nghiệp sách của nước này, trước khi chiến tranh nổ ra. Ước tính, có tới 1/3 đếnmột nửa trong số 1 triệu dân của Kharkiv đã rời khỏi thành phố, còn với những người ở lại, cuộc sống vẫn tiếp diễn. Họ trồng hoa trong công viên, dọn dẹp đường phố và thậm chí còn xuất bản sách. Xuất bản trong hầm tránh bom Là một trong những nhà xuất bản lớn nhất Ukraine, Vivat ở Kharkiv đã xuất bản hơn 400 cuốn sách mới mỗi nămvà phân phối sách tới 24 quốc gia trên thế giới. Mặc dù nằm giữa tâm điểm của cuộc xung đột tại Ukraine, nhà xuất bản Vivat vẫn không ngừng cho ra mắt sách. Họ thậm chí còn mở một hiệu sáchmới. Thành phố Kharkiv, nơi Vivat đặt trụ sở, đã bị tàn phá kể từ ngày đầu tiên của cuộc chiến cho đến nay. Văn phòng của Vivat vẫn còn nguyên vẹn nhưng không ai tới đó làm việc. Theo bà Julia Orlova là người sáng lập và giám đốc điều hành của nhà xuất bản Vivat, thời điểm trước khi chiến sự nổ ra, nhà xuất bản Vivat có 177 nhân viên thường trực và khoảng 200 dịch giả tự do. Tháng đầu tiên của cuộc chiến, toàn bộ nhân viên Vivat tỏa đi khắp nơi để trú ẩn, mục tiêu đầu tiên và quan trọng nhất đối với nhà xuất Kể từ ngày chiến sự bùng nổ tại Kharkiv, nhà xuất bản Vivat đã xuất bản hơn 60 cuốn sách. Các nhà xuất bản khác trong nước cũng dần bắt nhịp trở lại với công việc cũ. bản là giữ cho mọi nhân viên được an toàn. Nhiều người không còn ở lại Kharkiv nhưng nhiều người vẫn tiếp tục bám trụ với công việc xuất bản, thường là từ các hầm tránh bom. “Một mặt, làm sách là một nghề và là thiên chức của chúng tôi.Mặt khác, công việc giúp chúng tôi tỉnh táo giữa thời cuộc này”, bà Orlova cho biết. “Các quy trình biên tập, sắp chữ và sửa văn bản, hợp đồng hoặc thậm chí minh họa của chúng tôi có thể tiếp tục”. Ngay cả khi tìm được nơi trú ẩn, không phải ai cũng có thể tiếp tục công việc của mình, vì một số không có đủ phương tiện kỹ thuật để làm việc, tất cả các thiết bị của công ty đã bị bỏ lại ở Kharkiv. Bất chấp những khó khăn đó, các nhân viên của Vivat đã thiết lập các quy trình làm việc mới. Ngoài những máy móc bị bỏ lại ở văn phòng, nhà xuất bản còn có một vấn đề lớn khác: Các nhà kho của họ cũng nằm ở Kharkiv, do nối người tị nạn Ukraine với đất nước của họ. Trong số những người tị nạn này có nhiều bà mẹ có con nhỏ, vì vậy sách cũng là một thứ cần thiết để giúp trẻ nhỏ học tiếng Ukraine. Tuy nhiên, người nước ngoài cũng trở nên quan tâm hơn nhiềuđến sách tiếngUkraine. “Nhiều người muốn biết thêm về lịch sử, cuộc sống hàng ngày, nghệ thuật và truyền thống của Ukraine. Chính vì vậy, Vivat đang ngày càng tích cực thâm nhập thị trường quốc tế và thành lập các văn phòng mới. Sắp tới chúng tôi sẽ mở một văn phòng mới ở Ba Lan để phân phối sách ở đó”, người phụ trách truyền thông của Vivat - Kateryna Volkova, chia sẻ. Vào tháng 4/2022, nhà xuất bản Vivat đã tổ chức buổi giới thiệu sách đầu tiên kể từ khi cuộc chiến nổ ra. Sự kiện diễn ra tại một hầm trú bom của Kharkiv. Ngày 20/5, Vivat thậm chí đã mở lại cửa hàng sách của mình ở trung tâm thành phố đó không thể chuyển sách đi sơ tán. Những người ở lại tìm mọi cách để di dời sách theo từng đợt nhỏ. Thu nhập chính của nhà xuất bản phần lớn dựa vào tiền bán sách. Do gặp vấn đề về nhà kho, thiệt hại tài chính của công ty cho đến nay đã lên tới 90%so với năm ngoái. Gánh nặng tài chính xuất phát từ chính cam kết của nhà xuất bản với các biên tập viên: Giảm lương thay vì sa thải. DUY QUÂN (dịch và tổng hợp) Lãnh đạo Vivat đang tìm cách khắc phục tổn thất kinh tế bằng cách bán bản quyền phân phối sách ra nước ngoài. Kể từ khi cuộc xung đột nổ ra, nhu cầu về sách của Ukraine đã tăng lên đáng kể. Chủ yếu là do sự gia tăng của những cộng đồng người Ukraine tị nạn ở nước ngoài, những người rời khỏi quê nhà nhưng muốn có một sợi dây liên kết với tiếng mẹ đẻ. Sách chính là chất keo giúp kết Trong bom đạn, sách vẫn là Hơn50nhà xuất bảnUkraineđãmởquyền truy cậpvào sáchđiện tửvà sáchnói củahọđểngười dân tiếp cận các ấnphẩmtrong thời chiến. Nguồn: AP. Nhiềungười dânUkraine cốgắngbảo vệ các tác phẩm văn chương, nghệ thuật khỏi sự tàn phá của chiến tranh. Nguồn: Reuters.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3Mzg1MA==