DI SẢN “Shimamuni Salon” - nơi tổ chức các bài học Shimamuni và các vấn đề môi trường địa phương thường xuyên được thảo luận nhằm mục đích bồi dưỡng thế hệ diễn giả Shimamuni sau này. Tiến sĩ Sumittra Suraratdecha, Trợ lý Giáo sư Ngôn ngữ học tại Viện Nghiên cứu Ngôn ngữ và Văn hóa Châu Á (RILCA), Đại học Mahidol, Thái Lan khẳng định: “Nếu không có những hoạt động hướng tới cộng đồng này, ngôn ngữ Shimamuni sẽ bị tuyệt chủng khi những người nói ngôn ngữ này lớn tuổi và qua đời”. Đa dạng ngôn ngữ và phát triển bền vững Khi được hỏi về động lực cơ bản khiến gia đình anh tham gia vào nhiều hoạt động đa dạng như vậy, anh Tomoyuki chia sẻ, bản thân anh là một người học hỏi suốt đời, luôn theo sát các vấn đề toàn cầu có thể ảnh hưởng đến đời sống văn hóa sinh thái trên hòn đảo thân yêu của mình. Anh muốn chung tay thực hiện các hành đồng nhằm đạt được mục tiêu đầy tham vọng, đó là mục tiêu Phát triển bền vững (SDG) vào năm 2030. Người cha có tư tưởng cởi mở cảm Chồng Nami - anh Tomoyuki Sao giải thích thêmrằng, cách nói của cô luôn sinh động với một nụ cười thân thiện trên môi khiến những người nói tiếng Shimamuni hài lòng hơn rất nhiều so với việc nói “Arigatou” - từ tương đương tiêu chuẩn trong tiếng Nhật có nghĩa là“Cảmơn”. Mặc dù cả Nami và Tomoyuki đều sinh ra trên đảo Okinoerabu (hiện chỉ có 12.000 cư dân) nhưng cả hai đều không học nói Shimamuni - một dạng ngôn ngữ Kunigami địa phương một cách trôi chảy khi còn nhỏ. Ngôn ngữ Kunigami đã được thêm vào Bản đồ các ngôn ngữ thế giới đang gặp nguy hiểm của UNESCO từ năm 2009 và được phân loại là “có nguy cơ tuyệt chủng hoàn toàn”. Ra mắt vào năm 1996 với khoảng 600 ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng được lập bản đồ trên toàn cầu, Bản đồ ngôn ngữ thế giới đang gặp nguy hiểm do UNESCO thiết lập đã được cập nhật thành Bảnđồngônngữ thếgiới, như một công cụ tương tác trực tuyến dựa trên niềm tin rằng sự đa dạng ngôn ngữ củng cố sự phát triển bền vững và thúc đẩy các xã hội côngbằng và đa nguyên. Nó hiện ghi lại hơn 8.000 ngôn ngữ cho dù chúng là ngôn ngữ viết, nói hay ký hiệu. Tình trạng của Kunigami vẫn không thay đổi là “có nguy cơ tuyệt chủng hoàn toàn”trongBảnđồngôn ngữ thế giới tính đến thời điểmnày. Hành động thiết thực của một gia đình Sau khi nhận thấy ngôn ngữ cộng đồng của Đảo Okinoerabu chính thức được coi là có nguy cơ tuyệt chủng, cặp vợ chồng Nami Tomoyuki Shimamuni để ghi lại hoạt động hàng ngày củamình. Tận dụng tiếng địa phương Shimamuni nhưmột sợi dây chia sẻ bản sắc địa phương kết nối mọi người thuộc nhiều tầng lớp xã hội khác nhau, gia đình Sao đã mở rộng các hoạt động bảo tồn của mình bằng nhiều hoạt động khác nhau: Gia đình Nami Tomoyuki nấu các món ngon địa phương, cắt tóc cho cư dân trong viện dưỡng lão, học nghệ thuật, học làmđồ thủ công tại trung tâm cộng đồng, tham gia và bốn đứa con đã tự trau dồi ngôn ngữ Kunigami truyền thống trên đảo. Ngoài những lo ngại về nguy cơ ngôn ngữ bị tuyệt chủng, cư dân đảo Okinoerabungày càng lo lắng trước sự gia tăng rác thải biển. Bắt đầunhưmột dựán trường học được giao vào kỳ nghỉ hè, gia đình Sao quyết định dẫn dắt lũ trẻ hành động bằng cách thực hiện việc dọn dẹp bãi biển hàng ngày, đồng thời tham gia vào các hoạt động học ngôn ngữ địa phương như ca hát, viết nhật ký ở Khi được hỏi từ nào có thể là từ đẹp nhất trong Shimamuni, thứ ngôn ngữ cộng đồng được sử dụng trên đảo Okinoerabu, tỉnh Kagoshima, phía Tây Nam Nhật Bản, Nami Sao suy ngẫm một lúc rồi trả lời:“Mihedirodoo”. PHƯƠNG LY (theo UNESCO) Bảo vệ tiếng mẹ đẻ bằng những NGAYNAY.VN 52 Sốđặcbiệt - ThứNăm, ngày20/6/2024
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3Mzg1MA==