Từ góc nhìn của người điếc Christine Sun Kim, 45 tuổi, một người nghệ sĩ âm thanh tại Mỹ, đã đưa ra cách tiếp cận mới ở buổi triển lãm cá nhân “All Day All Night” (tạm dịch: Cả ngày lẫn đêm) tại Bảo tàng Whitney. Triển lãm đề cập đến việc tránh sử dụng một số thuật ngữ nhạy cảm như: gọi cô bằng cụm từ “nghệ sĩ bị điếc” theo cách ám chỉ bệnh lý, và sử dụng từ “truyền cảm hứng” gán cho những nỗ lực của cô. Ngoài ra, nghệ sĩ Kim cũng chỉ rõ sự khác biệt giữa“deaf”– tình trạng không nghe được về mặt thính học và “Deaf” – cộng đồng hình thành xung quanh ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ (ASL). Nhữngdiễn giải này được đưa ra sau những trải nghiệm thực tế của chính nghệ sĩ Christine Sun Kim. “Trong lần tiếp đón một giám tuyển nổi tiếng đến xem tác phẩm cá nhân, tôi đã phải dành 45 phút trong buổi gặp gỡ để truyền đạt về văn hóa người điếc, và chỉ còn vỏn vẹn 15 phút để chia sẻ về tác phẩm của mình. Cuộc gặp kéo dài một giờ đồng hồ ấy đã khiến cho tôi cảm thấy rất bức xúc”, cô chia sẻ thông qua thông dịch viên ngôn ngữ kí hiệu. Với những cách tiếp cận mới được đưa ra tại triển lãm cá nhân “All Day All Night”, người nghệ sĩ này mong muốn phản ánh được tình trạng thực tế hiện nay, đồng thời thể hiện cam kết của cô đối với hoạt động thiết lập các chương trình và nguồn lực do người điếc dẫn dắt. “Tôi bị ám ảnh bởi nhiều thứ. Tôi ám ảnh về cách mình tồn Âm thanh qua lăng kính nghệ thuật Âm thanh luôn được xem là một trong những nỗi ám ảnh của Christine Sun Kim, dù điều này tưởng chừng như đi ngược lại với trực giác thông thường của một nghệ sĩ bị điếc. “Một số tác phẩm của cô ấy là sự hình tượng hóa âm thanh. Âm thanh trông như thế nào? Nó sẽ cảm giác ra sao? Hay âm thanh và ngôn ngữ tác động đến con người như thế nào? Những tác phẩm của Kim mang đến những góc nhìn vô cùng khác biệt”, Tom Finkelpearl, Uỷ viên phụ trách văn hoá thành phố New York, nhận định. Đối với nữ nghệ sĩ, cô hiểu cách âm thanh hoạt động, và những kỳ vọng xung quanh nó. Thay vì chối bỏ, cô lựa chọn sử dụng chúng như chất liệu độc đáo cho tác phẩm của mình. “Âm thanh không phải là một phần trong cuộc sống của tôi, nhưng khi phát hiện ra nghệ thuật âm thanh, nó thực sự đã trở thành một phương tiện rất điểm nổi bật hơn cả. Điều đó đặc biệt đúng với loạt tác phẩm nổi tiếng nhất của cô, “Deaf Rage” (tạm dịch: Cơn thịnh nộ của người điếc) được cho ra mắt vào năm 2018. Tác phẩm phản ảnh sự phân biệt và cô lập mà cô phải trải qua khi tương tác, tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Những bức vẽ than chì có dạng các biểu đồ được cô sử dụng các góc độ khác nhau (nhọn, tù, phản chiếu) để biểu thị mức độ giận dữ của cô trong các tình huống khác nhau. NGỌC PHẠM (Theo NewYork Times) Nghệ sĩ Christine Sun Kim được biết đến là người có ảnh hưởng lớn trong việc làm nổi bật văn hóa người điếc, tái định nghĩa lại trải nghiệm âm thanh vượt ra khỏi năng lực thính giác thông thường. Dấu tay được xemlàđiểmkhác biệt trong các tác phẩmcủaKim. Tác phẩm“TimeOwesMeRest” củaKimtrưngbày tại Bảo tàngQueens. Triển lãmcánhân “ All day all night” củaKimtại Bảo tàngWhitney. giới hạn âmthanh tại trong thế giới này, cách để đạt được điều mình cần. Những điều này luôn chiếm lĩnh tâm trí tôi, cả ngày lẫn đêm”, Christine Sun Kim giãi bày. Theo đánh giá của nhiều giám tuyển, tác phẩm của Kim thường gợi mở cho người xem đối diện với những câu hỏi về cuộc sống của một người điếc, rằng: Họ cảm nhận âm thanh như thế nào? Và xử lý chúng ra sao? Trong các tác phẩm của nữ nghệ sĩ này, cảm xúc tức giận, bức bối, thất vọng đi kèm cùng sự hài hước luôn là NGAYNAY.VN 10 CHUYÊNĐỀ Số437 | ThứNăm, ngày 10/7/2025
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3Mzg1MA==