Đằng sau mỗi nhân vật hoạt hình quen thuộc là những giờ làm việc lặng lẽ trong phòng thu, nơi người diễn viên gửi gắm trọn vẹn cảm xúc qua từng câu thoại. Cuộc trò chuyện giữa pv Tạp chí Ngày Nay cùng diễn viên lồng tiếng Võ Huyền Chi sẽ mang đến những chia sẻ rất thực tế và mộc mạc về nghề lồng tiếng, công việc đã âm thầm gắn liền với ký ức tuổi thơ của nhiều thế hệ. Chị đã có những chia sẻ cởi mở về kỹ thuật chuyên môn, trải nghiệm thực tế và bản lĩnh cần có để duy trì sự kính nghiệp với nghề.
***
PV: Với những vai diễn gắn liền với tuổi thơ nhiều thế hệ như Dorami hay Sakura, chị làm thế nào để vừa thể hiện trọn vẹn nét riêng của nhân vật, vừa không bị lặp lại chính mình ở các dự án sau?
Võ Huyền Chi: Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ đưa cá tính giọng nói của mình vào nhân vật. Diễn viên lồng tiếng bản chất là sự bắt chước chính xác về cảm xúc, thanh giọng và tâm lý gốc. Vì chất giọng hiện tại của tôi đã khá quen thuộc với khán giả, áp lực lớn nhất của tôi là tránh để các vai diễn bị trùng lặp nét giọng. Chúng tôi phải chủ động điều chỉnh lời thoại sao cho phù hợp nhất với hoàn cảnh sống và tính cách của từng nhân vật, bởi một tiểu thư đài các hiếm khi nào dùng từ ngữ chợ búa hay đời thường được.
PV: Trong hành trình biến đổi giọng nói đa dạng từ em bé đến nhân vật nam, vai diễn nào đặt ra thách thức lớn nhất và đòi hỏi chị phải rèn luyện ra sao?
Võ Huyền Chi: Thách thức lớn nhất với tôi là vai Bubu – một em bé 3 tuổi. Để hóa thân vào nhân vật này, tôi phải tìm hiểu em bé ở tuổi đó thì ngôn ngữ như thế nào. Và mình phát hiện các em bé không nói từ phức tạp như người lớn mà nói những từ rất đơn giản. Rồi cách suy nghĩ, thanh giọng, cách cười, cách khóc của em bé mình đều phải học hết. Khó khăn lúc mới vào nghề là khi gặp nhân vật không cùng tính cách, độ tuổi, tâm lý, hoàn cảnh. Muốn nắm bắt tâm lý nhân vật nhanh, người làm nghề phải luôn giữ sự tò mò với mọi âm thanh trong cuộc sống, từ cách em bé bập bẹ đến cách người già trò chuyện.
 |
| Hành trình biến hóa giọng nói đòi hỏi sự nghiêm túc và rèn luyện bền bỉ trong từng buổi thu âm. (Ảnh: NVCC) |
PV: Cơ duyên đưa chị đến với công việc này xuất phát từ sự tình cờ hay là một quá trình tích lũy từ trước?
Võ Huyền Chi: Giờ nghĩ kĩ lại thì có thể nó xuất phát từ sự yêu thích từ nhỏ. Thời nhỏ tôi thích hát hò, để ý cách phát âm, tập nói giọng Bắc giọng Nam vì bố tôi người Bắc, mẹ người Nam. Tôi xem phim cũng để ý phim này lồng tiếng, phim kia thu tiếng trực tiếp. Tôi chưa từng nghĩ lớn lên sẽ làm diễn viên, chỉ nghĩ sẽ đi thi tiếng hát truyền hình để làm ca sĩ thôi. Lúc mới tốt nghiệp đại học, tôi đăng ký tuyển dụng chỉ vì muốn có việc làm ngay và muốn thử sức với lĩnh vực nghệ thuật yêu thích. Đến khi thấy người ta tuyển, tự bản thân có ý thức về kỹ thuật và để ý từ nhỏ nên đăng ký thử. Tôi nghĩ sắc giọng của mình cũng ổn, may mắn trúng tuyển. Nhưng khi trúng tuyển rồi mới thấy bản thân còn nhiều cái phải sửa. Nên có thể không hẳn là bước ngoặt bất ngờ hay sự lựa chọn bộc phát mà là sự tích tụ tự nhiên từ nhỏ đến lớn. Cơ hội đến, sự tích lũy cũng kịp đủ khiến cho mình mạnh dạn lựa chọn và tiến tới.
PV: Trước sự phát triển của công nghệ AI có khả năng giả lập giọng nói ngày càng tự nhiên, chị tin điều gì ở bản thân và người nghệ sĩ lồng tiếng sẽ không thể bị thay thế?
Võ Huyền Chi: Diễn viên lồng tiếng chỉ cần diễn tốt bằng giọng nói, phát âm rõ ràng, chuẩn xác. Khi AI phát triển đến mức diễn xuất tốt, tinh tế, phát âm tốt, tự nhiên khiến khán giả thưởng thức trọn vẹn thì AI gần như đã ngang ngửa con người rồi. Cho nên người diễn viên lồng tiếng hiện giờ càng phải nâng cao kỹ năng của bản thân, và phần cảm xúc là phần khó nhất. Có thể nói cảm xúc chính là “năng lượng” mà con người có thể truyền qua cho con người nhanh nhất, sâu nhất và lâu nhất . AI sẽ tạm thời chưa nắm được hết thông tin của loại “năng lượng" này. Con người chúng ta sẽ có xu hướng thiên vị con người. Một sản phẩm của con người sẽ dễ được “cưng” hơn sản phầm của AI (cười).
PV: Là người thầm lặng đứng sau thành công của nhiều nhân vật nổi tiếng, chị nhìn nhận thế nào về việc diễn viên lồng tiếng chọn sống kín đáo thay vì tìm kiếm sự chú ý từ công chúng?
Võ Huyền Chi: Tôi may mắn được công chúng biết đến một phần nhờ hát nhạc phim và thể hiện các nhân vật vốn đã hay sẵn. Tuy nhiên, có rất nhiều đồng nghiệp không thích sự nổi tiếng. Họ chỉ cần hoàn thành tốt công việc, truyền tải trọn vẹn cảm xúc, nhận được sự hài lòng của đạo diễn và sự đón nhận của khán giả là đã hạnh phúc. Mục đích cốt lõi của người làm lồng tiếng không phải là tìm kiếm sự nổi tiếng hay hào quang bề nổi, mà phải xuất phát từ tình yêu nghề thực sự.
 |
Diễn viên lồng tiếng Võ Huyền Chi (thứ 2 từ trái sang) cùng các diễn viên lồng tiếng khác tham gia chương trình Hộp trò chơi trên VTV3 (Ảnh: VTV) |
PV: Từ trải nghiệm của mình, chị muốn nhắn gửi điều gì tới các bạn trẻ đang theo đuổi nghề lồng tiếng để giữ được bản sắc và lòng tự trọng nghề nghiệp?
Võ Huyền Chi: Nếu các bạn trẻ bước vào nghề này chỉ vì sự nổi tiếng hay tung hô, các bạn nên dừng lại ngay từ đầu vì công việc này rất vất vả, khó theo bền nếu thiếu tình yêu chân thành. Khi có sự kính nghiệp, người nghệ sĩ sẽ giữ được tự trọng với giọng nói của mình, không dễ dãi sử dụng ngôn từ nghèo nàn hay vì chạy theo xu hướng mà tạo ra những nội dung thiếu chuẩn mực, gây ảnh hưởng tiêu cực đến xã hội. Đối với tôi, đây là công việc càng làm càng gắn bó, và tôi thật sự tự hào khi là một diễn viên lồng tiếng.
Cảm ơn diễn viên Võ Huyền Chi về những chia sẻ tâm huyết!
