Tranh cãi bắt nguồn từ đoạn clip trích từ phim, trong đó có nhân vật trợ lý người châu Á tự giới thiệu tên là “Jin Chao”. Nhiều cư dân mạng cho rằng cái tên này có cách phát âm gần giống với từ “Ching Chong” - cụm từ mang tính xúc phạm từng phổ biến tại Mỹ trong bối cảnh làn sóng bài Á và tâm lý bài ngoại vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.
Tên nhân vật sau đó bị lan truyền sai lệch trên mạng xã hội, biến thể thành “Chin Chou” càng giống hơn với cụm từ miệt thị trên.
Bên cạnh đó, hình tượng của nhân vật cũng trở thành chủ đề bàn luận trên mạng xã hội Trung Quốc. Trong bối cảnh thời trang xa xỉ của bộ phim, nhân vật xuất hiện với hình ảnh trang phục giản dị và liên tục nhấn mạnh thành tích học tập như “Đại học Yale”, “3.86 GPA”. Cách xây dựng hình tượng này cũng bị một số ý kiến cho là đang củng cố định kiến về người châu Á.
 |
| Anne Hathaway (trái), Meryl Streep (giữa) và nam diễn viên Stanley Tucci trong trailer bộ phim. |
“Tôi đã sống ở Mỹ hơn 10 năm. Tôi cho rằng không có bất kỳ lý do nào để biện minh cho cái tên đó. Tôi đã từng có ý định xem phim nhưng giờ thì không”, một người dùng mạng xã hội viết.
“Một thành phố hạng hai ở Trung Quốc cũng hiếm khi có ai ăn mặc như vậy, vậy mà lại tạo hình một cô gái Trung Quốc làm trong ngành thời trang như thế này?”, một người khác bình luận.
Nhân vật gây tranh cãi trong bộ phim do nữ diễn viên gốc Hoa Helen J. Shen thủ vai. Hiện cả đoàn phim lẫn các diễn viên, bao gồm Anne Hathaway và Meryl Streep, vẫn chưa lên tiếng về những cáo buộc.
Khoảng 40.000 người đã đưa phần phim mới vào danh sách chờ xem, nhưng tranh cãi gần đây khiến nhiều người bày tỏ thất vọng, thậm chí kêu gọi “tẩy chay”.
 |
| Diễn viên gốc Hoa Helen J. Shen thủ vai nhân vật Jin Chao. |
Tuy vậy, một số ý kiến ngoài Trung Quốc cho rằng phản ứng này là quá đà. “Không ai phân biệt đối xử với bạn, đó chỉ là cảm giác tự ti”, một bình luận viết. Một người khác lên tiếng bênh vực bộ phim: “Việc liên hệ “Jin Chao” với “Ching Chong” là khá gượng ép, và định kiến không đồng nghĩa với phân biệt chủng tộc”.
Tranh cãi bùng lên ngay trước thềm công chiếu bộ phim tại Trung Quốc vào ngày 30/4, dịp nghỉ lễ Quốc tế Lao động kéo dài 5 ngày.
Phần đầu bộ phim The Devil Wears Prada ra mắt tại Mỹ năm 2006 và được chiếu tại Trung Quốc vào năm 2007, từng đạt thành công lớn cả về doanh thu lẫn đánh giá chuyên môn.
Trong tuần đầu công chiếu, phim thu về 10 triệu nhân dân tệ (khoảng 1,4 triệu USD) và đặc biệt được khán giả nữ ưa chuộng dịp Quốc tế Phụ nữ. Trên một nền tảng phim trực tuyến lớn của Trung Quốc, tác phẩm đạt điểm 8,2/10 với hơn 800.000 lượt đánh giá.
