Cuộc thi thuộc chuỗi sự kiện Giao lưu văn học Việt - Trung lần thứ 2 do Chibooks và Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Việt Nam đồng tổ chức, nhằm thiết thực chào mừng kỷ niệm 76 năm quan hệ ngoại giao Việt - Trung và đánh dấu Năm nhân văn giữa hai nước.
Ông Từ Châu, Quyền Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại TPHCM, phát biểu: “Trung Quốc và Việt Nam với núi sông liền một dải, văn hóa gần gũi, giao lưu nhân văn giữa hai bên có điều kiện thuận lợi một cách tự nhiên. Văn học là phương tiện quan trọng trong việc học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh, dịch thuật là nhịp cầu quan trọng để kết nối tâm hồn. Một tác phẩm dịch văn học xuất sắc không chỉ truyền tải vẻ đẹp của ngôn từ, mà còn cả hơi ấm của tư tưởng và bề dày văn hóa, giúp nhân dân hai nước trong giới văn học hiểu biết nhau, thân thiết với nhau và kết nối hơn".
 |
Sinh viên Nguyễn Thị Bảo Nhi - ĐH Đồng Tháp nhận giải Nhì cuộc thi |
Theo dịch giả Nguyễn Lệ Chi - Giám đốc công ty Cổ phần Văn hóa Chi, Giám đốc Tập đoàn Giáo dục Chi Chinese, Phó Chủ tịch Hội đồng văn học dịch Hội nhà văn TPHCM, nguyên Ủy viên Hội bảo trợ Hoa văn TPHCM, thành viên ban tổ chức cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung - Việt: “Cuộc thi Mùa 2 năm nay đã quy tụ 1.000 sinh viên Việt Nam đến từ 52 trường đại học trên toàn Việt Nam và 288 sinh viên Trung Quốc đến từ 30 trường đại học trên toàn Trung Quốc. Khác với mùa trước, cuộc thi Mùa 2 năm nay chỉ tập trung vào sân chơi cho sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ.
Theo đó, sinh viên Trung Quốc chuyên ngành tiếng Việt, đang học tập tại các trường Đại học (thi dịch văn học Việt - Trung); sinh viên Việt Nam chuyên ngành tiếng Trung, đang học tập tại các trường Đại học tại Việt Nam (thi dịch văn học Trung - Việt). Ngoài việc các thí sinh đã đoạt giải ở mùa 1 không được tham gia tiếp dự thi ở mùa 2. Và ở mùa 2 cũng cắt bỏ phần tham gia dự thi của giải Học sinh cấp ba và giải Dịch giả tự do để tập trung nâng cao chất lượng cho cuộc thi”.
 |
Các giám khảo cuộc thi nhận hoa |
“Độ khó của cuộc thi mùa 2 cũng được tăng lên rất nhiều. Theo đó thí sinh hai nước đều phải trải qua 2 vòng thi (thi dịch thơ và thi dịch văn xuôi). 130 thí sinh Việt Nam xuất sắc nhất của vòng 1 đã được lựa chọn để đi tiếp vào vòng 2, và tới nay mỗi hạng mục dịch Việt-Trung, Trung-Việt đều dừng ở con số 10 giải mỗi nước. Theo đó, có hai giải Nhất, 4 giải Nhì, 4 giải Ba và 10 giải Khuyến khích.
Trải qua gần 6 tháng tổ chức (21/4-15/10/2026), chúng tôi luôn nhận được sự ủng hộ nhiệt tình của các thí sinh và sự say mê học hỏi của các bạn về các tác phẩm văn học của cả Việt Nam và Trung Quốc. Thực sự rất khó chọn lựa vì có rất nhiều bạn thí sinh làm bài rất xuất sắc. Tôi chúc mừng các bạn thí sinh đoạt giải của cuộc thi lần này và mong rằng các giải thưởng sẽ là những lời động viên nho nhỏ giúp các bạn “ươm mầm” trở thành những dịch giả văn học chuyên nghiệp sau này”, dịch giả Nguyễn Lệ Chi, cho hay.
Dịch văn học để hiểu văn hoá hơn
Chúng tôi mong muốn thông qua cuộc thi này, nhằm giúp sinh viên, học sinh hai nước thêm hiểu được cái hay, cái đẹp của các tác phẩm văn học của các nhà văn nổi tiếng Trung Quốc như Lưu Chấn Vân, Đông Tây, Lý Ước Nhiệt, Điền Nhĩ, Quang Bàn, Phàm Nhất Bình, Dương Thanh Từ, Điền Tương, Dương Khắc, Khâu Hoa Đông, Cát Địch Mã Gia... và của các nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Việt Nam như Tố Hữu, Thế Lữ, Hàn Mạc Tử, Nguyễn Bính, Tế Hanh, Chính Hữu, Xuân Diệu, Bằng Việt, Chế Lan Viên, Quang Dũng, Nguyễn Huy Thiệp, Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh, Ma Văn Kháng... Từ đó các thí sinh sẽ thêm hiểu về đất nước, con người, văn hóa, cái đẹp tinh thần của con người Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy mạnh mẽ các bạn không ngừng tiến bộ trên con đường học tập ngoại ngữ mà các bạn đã lựa chọn - dịch giả Nguyễn Lệ Chi, chia sẻ.
