Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chính thức bước vào thị trường sách Hoa ngữ

0:00 / 0:00
0:00
(Ngày Nay) -Dịch giả Nguyễn Lệ Chi, chủ thương hiệu sách Chibooks cho hay, tháng 1/2026 chị đã làm việc với nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, cùng thảo luận khá nhiều và quyết định chọn “Cho tôi một vé đi tuổi thơ” là tác phẩm đầu tiên trong số các tác phẩm của nhà văn để chuyển ngữ sang tiếng Trung.
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tại một buổi ra mắt tác phẩm mới
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tại một buổi ra mắt tác phẩm mới

Và vào cuối tháng 7/2026 này, tác phẩm ăn khách nhất Cho tôi một vé đi tuổi thơ của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh vừa được bán bản quyền thành công cho NXB Thế kỷ mới Quảng Đông. Tác phẩm này từng được giải thưởng Văn học Asean 2010, tính tới năm 2018 đã tái bản lần thứ 66, đạt con số 410.500 bản in. Trước đó, Cho tôi một vé đi tuổi thơ đã được dịch và xuất bản ở Thái Lan, Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản.

Theo dịch giả Nguyễn Lệ Chi, hơn mười mấy năm qua, Chibooks Agency (thuộc Công ty Cổ phần Văn hóa Chi) luôn ấp ủ và kiên trì thực hiện công việc giới thiệu bản quyền sách Việt Nam ra thế giới, đã trở thành đại diện của nhiều nhà văn Việt Nam tên tuổi, như: Hồ Anh Thái, Nguyễn Nhật Ánh, Trịnh Bích Ngân, Vũ Đình Giang, Phan Hồn Nhiên...

Chibooks Agency đã trích dịch nhiều tác phẩm văn học, chân dung nhà văn... sang tiếng Anh, tiếng Trung và đưa đi giới thiệu tại nhiều hội sách quốc tế ở nhiều nước. Tuy nhiên con đường này rất gian nan, gần như chưa có nhiều kết quả bởi những rào cản về ngôn ngữ, về văn hóa. Các NXB nước ngoài chưa lựa chọn xuất bản sách Việt ra tiếng nước họ vì chưa hiểu nhiều về văn hóa và văn học Việt.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chính thức bước vào thị trường sách Hoa ngữ ảnh 1
Tính tới năm 2018 Cho tôi một vé đi tuổi thơ đã tái bản lần thứ 66, đạt con số 410.500 bản in và được dịch và xuất bản ở Thái Lan, Hoa Kỳ, Hàn Quốc và Nhật Bản

“Tuy nhiên chúng tôi vẫn nỗ lực tiếp tục con đường nhọc nhằn này. Và thật may mắn khi thành công đầu tiên đã đến vào năm 2024 với 2 tác phẩm viết về văn hóa Việt: Vắt qua những ngàn mây (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) và Người Hà Nội chuyện ăn chuyện uống một thời (tác giả Vũ Thế Long) đã bán bản quyền tiếng Trung thành công cho NXB Khoa học kỹ thuật Quảng Tây. Hai tựa sách này không những được bán bản quyền chính thống, xuất bản bằng tiếng Trung ở thị trường tỷ dân mà cuốn Người Hà Nội chuyện ăn chuyện uống một thời (tác giả Vũ Thế Long) còn đoạt giải Sách Đông Nam Á có ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.

Giải thưởng này được công bố tại Hội nghị công bố Báo cáo sức ảnh hưởng sách Trung Quốc - Đông Nam Á (ASEAN) năm 2025 tổ chức tại TP. Nam Ninh, Quảng Tây trong khuôn khổ Tuần Văn hóa sách Trung Quốc - ASEAN 2025. Giải thưởng được bình chọn căn cứ theo các số liệu thống kê tại Trung Quốc về lượng tiêu thụ, độc giả phản hồi và truyền thông đánh giá. Đây chính là nguồn động lực to lớn, tiếp thêm sức mạnh cho chúng tôi vững bước kiên trì với hành trình giới thiệu tác giả Việt ra nước ngoài”- dịch giả Nguyễn Lệ Chi, cho biết.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chính thức bước vào thị trường sách Hoa ngữ ảnh 2

Tác phẩm mới nhất Chuyện tình thị trấn của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh vừa được NXB Trẻ phát hành giữa tháng 7/2026

Để đưa được tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bước vào thị trường sách Hoa ngữ tỷ dân, dịch giả Lệ Chi chia sẻ: “Chúng tôi đã cùng lúc làm việc với nhiều NXB Trung Quốc để chào giới thiệu tác phẩm này, tới cuối tháng 7/2026 đã trao đổi thành công về bản quyền tiếng Trung cuốn Cho tôi một vé đi tuổi thơ với NXB Thế kỷ mới Quảng Đông. Đây là cuốn sách đầu tiên của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bước vào thị trường Hoa ngữ, đồng thời cũng là cuốn sách nặng ký thuộc dự án Thư viện Văn học Thiếu nhi ASEAN (ASEAN Children's Literature Library) của NXB Thế kỷ mới Quảng Đông.

Trong quá trình chào bán bản quyền tiếng Trung cuốn Cho tôi một vé đi tuổi thơ, chúng tôi cũng rất may mắn được sự ủng hộ của NXB Trẻ, của Hội đồng Sách cho Thanh Thiếu nhi Việt Nam (VBBY - IBBY Vietnam). Chúng tôi cám ơn họ rất nhiều. Hy vọng ngày càng có thêm nhiều tác phẩm văn học Việt Nam xuất sắc được giới thiệu ra thế giới”.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh chính thức bước vào thị trường sách Hoa ngữ ảnh 3
Tác phẩm Cô gái đến từ hôm qua của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cũng sẽ được dịch sang tiếng Trung

Cho tôi một vé đi tuổi thơ được dịch sang tiếng Trung bởi dịch giả Hứa Dương Sa - chị từng tốt nghiệp cử nhân chuyên ngành tiếng Việt tại Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, tốt nghiệp thạc sĩ tại Đại học Bắc Kinh và hiện đang theo học Tiến sĩ tại Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh. Dịch giả Hứa Dương Sa từng chuyển ngữ sang tiếng Trung các tiểu thuyết Bến không chồng (nhà văn Dương Hướng, dịch cùng Giáo sư, Tiến sĩ Vương Gia), Thế giới xô lệch (nhà văn Trịnh Bích Ngân) đang chờ xuất bản.

Tiếp nối cuốn Cho tôi một vé đi tuổi thơ, Chibooks Agency hiện cũng tin cậy nhờ dịch giả Hứa Dương Sa dịch các tác phẩm khác của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và tiếp tục chào bán bản quyền, như: Ngày xưa có một chuyện tình, Cô gái đến từ hôm qua, Mắt biếc...

Trưng bày 300 hiện vật, hình ảnh khảo cổ ven biển và hải đảo
Trưng bày 300 hiện vật, hình ảnh khảo cổ ven biển và hải đảo
(Ngày Nay) - Hưởng ứng Ngày Văn hóa Việt Nam, ngày 15/11, Bảo tàng - Thư viện Bà Rịa-Vũng Tàu (Sở Văn hóa và Thể thao Thành phố Hồ Chí Minh) tổ chức khai mạc Không gian trưng bày chuyên đề “Khảo cổ học ven biển, hải đảo Thành phố Hồ Chí Minh - Những phát hiện mới giai đoạn 2020 -2025”.
Huế triển khai ba chính sách giảm phí tham quan di tích để kích cầu du lịch
Huế triển khai ba chính sách giảm phí tham quan di tích để kích cầu du lịch
(Ngày Nay) - Chiều 15/11, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế (thành phố Huế) cho biết, thành phố đã ban hành các quyết định triển khai ba chính sách giảm phí tham quan các điểm di tích thuộc Quần thể Di tích Cố đô Huế dành cho du khách sử dụng các tuyến giao thông du lịch mới, khách tham dự hội nghị, hội thảo, triển lãm (du lịch MICE) và khách sử dụng dịch vụ khám, chữa bệnh (du lịch y tế). Đây là các chính sách nhằm kích cầu du lịch của UBND thành phố Huế.
Nghệ sĩ Đặng Văn Phúc chụp hình với một tiểu thương của khu chợ
“Chạm Đồng Xuân”: khám phá những “kho báu” nghệ thuật ẩn giấu trong lòng chợ
(Ngày Nay) - Trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026 từ 13-28/11/2026 , chương trình “Chạm Đồng Xuân”, với sự đồng hành của Ngân hàng TMCP Sài Gòn - Hà Nội (SHB), mang đến một hành trình trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, nơi công chúng có thể tìm kiếm những “kho báu” sáng tạo ẩn mình giữa không gian giao thương tuổi đời hơn một thế kỷ.
TP. HCM: Dàn sao châu Á hội tụ tại Asian Television Awards
TP. HCM: Dàn sao châu Á hội tụ tại Asian Television Awards
(Ngày Nay) - Lễ trao giải Giải thưởng Truyền hình giải trí Châu Á lần thứ 31 - năm 2026 (31 st Asian Television Awards 2026 - ATA2026) diễn ra trong hai đêm 13 và 14/11/2026 tại Nhà hát Hòa Bình, TP.Hồ Chí Minh, quy tụ hơn 400 nghệ sĩ, nhà sản xuất, nhà làm phim và lãnh đạo các đài truyền hình châu Á và Việt Nam.
Các tác giả giao lưu, chia sẻ tâm huyết sáng tác sách tranh thiếu nhi tại chương trình “Gọi tên yêu thương, ươm mầm cảm xúc” vào sáng 14/11.
Các tác giả tìm cách giữ sức hút cho sách tranh thiếu nhi thời AI
(Ngày Nay) - Trước sự phát triển của AI và các hình thức đọc số, những người viết sách tranh thiếu nhi lựa chọn đầu tư vào câu chuyện, hình ảnh và cảm xúc; đồng thời đề cao vai trò đồng hành của cha mẹ để nuôi dưỡng thói quen đọc, giúp trẻ gắn bó với sách từ những năm đầu đời.