LTS: Các vụ việc đạo văn, thơ diễn ra không hiếm hiện nay. Và mới đây, nhà thơ Nguyễn Việt Chiến – tác giả bài thơ “Tổ quốc nhìn từ biển” đã phát hiện bài thơ của mình bị BS Nguyễn Thanh Điền (Kiên Giang) đạo trên trang vongco.vn. Đây là việc cần được giải quyết kịp thời, dứt khoát. Tòa soạn xin được đăng bức Thư ngỏ của nhà thơ Nguyễn Việt Chiến và mong rằng các bên liên quan sẽ sớm có phản hồi về vụ việc này.
Thư ngỏ của nhà thơ Nguyễn Việt Chiến
Cách đây vài năm, bài thơ “Tổ quốc nhìn từ biển” của tôi đã bị một giáo viên văn ở An Giang đạo trắng trợn trên tạp chí văn nghệ số Tết của một địa phương với tựa đề “Tổ quốc nhìn từ phía biển”.
Tiếp theo, bài thơ này của tôi cũng bị một nhà thơ hội viên Hội Nhà văn Hải Phòng đạo để dự một cuộc thi thơ ở địa phương và đã được trao giải.
Sau khi tôi và bạn bè phát hiện ra 2 vụ đạo thơ trên, hai tác giả kia và tạp chí đăng bài thơ cũng đã xin lỗi tôi và Hội Nhà văn Hải Phòng cho biết đã thu hồi giải thưởng đó.
Mới đây, một bạn đọc trên Facebook có nhắn tin cho tôi về việc bạn đó phát hiện một trường hợp đạo thơ của tôi để viết thành vọng cổ đăng trên trang mạng điện tử vongco.vn - Kho tàng vọng cổ Việt Nam. Sau khi vào trang vongco.vn, tôi thấy ngày 25/9/2015 có đăng bài ca vọng cổ “Xuân Trường Sa” của tác giả BS Nguyễn Thanh Điền.
Trang vongco.vn giới thiệu BS Điền, sinh năm 1966, quê Kiên Giang, hiện công tác ở khoa Cấp cứu tổng hợp Bệnh viện đa khoa tỉnh Kiên Giang. Tác giả này là hội viên Hội Văn hóa Nghệ thuật (VHNT) tỉnh Kiên Giang, mê ca hát đờn ca tài tử và đã sáng tác hơn 70 tác phẩm cải lương, vọng cổ, có nhiều bài được Đài Phát thanh Truyền hình (PTTH) Kiên Giang dựng phát sóng và đăng trên một số tạp chí.
Tôi đã đọc kỹ và thấy BS Nguyễn Thanh Điền đã lấy nhiều câu thơ của tôi trong hai bài thơ “Tổ quốc nhìn từ biển” và “Tổ quốc ở Trường Sa” (đã đăng trên Tạp chí Văn nghệ Quân đội, báo Thanh Niên, báo Văn Nghệ từ năm 2009 - 2011 và nhiều tờ báo khác) để đưa vào bài vọng cổ “Xuân Trường Sa”.
Với tất cả sự khiêm tốn của một nhà thơ, ủy viên Ban chấp hành Hội Nhà văn Hà Nội, hội viên Hội Nhà văn Việt Nam, đang công tác ở cơ quan Hội Nhà văn Việt Nam, tôi chân thành đề nghị những người quản lý trang vongco.vn - Kho tàng vọng cổ Việt Nam và Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh Kiên Giang cùng BS Nguyễn Thanh Điền làm rõ vụ việc nói trên và có lời xin lỗi chính thức với tác giả thơ để tránh những hệ lụy tiếp theo.
Xin được đăng trích đoạn của 3 bài thơ: “Xuân Trường Sa” của BS Nguyễn Thanh Điền, bài “Tổ quốc nhìn từ biển” và “Tổ quốc ở Trường Sa” của Nhà thơ Nguyễn Việt Chiến để bạn đọc có thể đối chiếu.
 |
Ảnh chụp màn hình Bài thơ "Xuân Trường Sa" được đăng trên trang vongco.vn
Vọng cổ “Xuân Trường Sa” của BS Nguyễn Thanh Điền (những câu gạch dưới là đạo thơ)
Câu 5: Khi Tổ quốc thân thương đang hồi giông bão
Nơi Trường Sa ngày đêm con thao thức
Thương đảo Lý Sơn khuất giữa mây mù
Biển Đông dậy sóng mẹ không thể yên lòng
Lời cha dặn phải giữ gìn từng tấc đất
Máu xương này con cháu phải khắc ghi
Thương Cồn Cỏ gối đầu lên sóng dữ
Nhớ Hòn Mê bão tố âm u
Hồn dân tộc ngàn năm không chịu khuất
Những chàng trai ra đảo đã quên mình.
Câu 6: Anh lính hải quân đứng như tượng đài quyết tử
Ngày đêm giữ gìn biển đảo non sông
Dòng máu Việt chảy trong hồn người Việt
Đang bồn chồn thao thức với đảo xa
Các anh hy sinh ở đảo Gạc Ma
Máu của các anh thắm vào lòng biển
Anh đã lấy thân mình làm cột mốc
Chặn quân xâm lăng gìn giữ sơn hà
Khi giặc đến vạn người con quyết tử
Sẽ một lần được Tổ quốc sinh ra
Sớm mai nắng ấm Trường Sa
Mùa xuân đang đến chan hòa yêu thương.
 |
Câu 5 và Câu 6 của bài "Xuân Trường Sa" được cho là đạo thơ bài "Tổ quốc nhìn từ biển" và "Tổ quốc ở Trường Sa".
Bài thơ “Tổ quốc nhìn từ biển” của nhà thơ Nguyễn Việt Chiến (sáng tác tháng 4/2009)
(Những câu thơ gạch dưới đã được BS Điền đưa vào sáng tác vọng cổ của mình - câu 5)
TỔ QUỐC NHÌN TỪ BIỂN
Nếu Tổ quốc đang bão giông từ biển
Có một phần máu thịt ở Hoàng Sa
Ngàn năm trước con theo cha xuống biển
Mẹ lên rừng thương nhớ mãi Trường Sa.
Đất Tổ quốc khi chập chờn bóng giặc
Các con nằm thao thức phía Trường Sơn
Biển Tổ quốc chưa một ngày yên ả
Biển cần lao như áo mẹ bạc sờn.
Nếu Tổ quốc hôm nay nhìn từ biển
Mẹ Âu Cơ hẳn không thể yên lòng
Sóng lớp lớp đè lên thềm lục địa
Trong hồn người có ngọn sóng nào không.
Nếu Tổ quốc nhìn từ bao quần đảo
Lạc Long cha nay chưa thấy trở về
Lời cha dặn phải giữ từng thước đất
Máu xương này con cháu vẫn nhớ ghi.
Đêm trằn trọc nỗi mưa nguồn chớp bể
Thương Lý Sơn đảo khuất giữa mây mù
Thương Cồn Cỏ gối đầu lên sóng dữ
Thương Hòn Mê bão tố phía âm u.
Nếu Tổ quốc nhìn từ bao thương tích
Những đau thương trận mạc đã qua rồi
Bao dáng núi còn mang hình goá phụ
Vọng phu buồn vẫn dỗ trẻ, ru nôi.
Nếu Tổ quốc nhìn từ bao hiểm hoạ
Đã mười lần giặc đến tự biển Đông
Những ngọn sóng hoá Bạch Đằng cảm tử
Lũ Thoát Hoan bạc tóc khiếp trống đồng.
Thương đất nước trên ba ngàn hòn đảo
Suốt ngàn năm bóng giặc vẫn chập chờn
Máu đã đổ ở Trường Sa ngày ấy
Bạn tôi nằm dưới sóng mặn vùi thân.
Nếu Tổ quốc neo mình đầu sóng cả
Những chàng trai ra đảo đã quên mình
Một sắc chỉ về Hoàng Sa thuở trước
Còn truyền đời con cháu mãi đinh ninh.
Nếu Tổ quốc nhìn từ bao mất mát
Máu xương kia dằng dặc suốt ngàn đời
Hồn dân tộc ngàn năm không chịu khuất
Dáng con tàu vẫn hướng mãi ra khơi.
Bài thơ “Tổ quốc ở Trường Sa” của nhà thơ Nguyễn Việt Chiến (sáng tác tháng 6/2011)
(Những câu thơ gạch ở dưới đã được BS Điền đưa vào sáng tác vọng cổ của mình - câu 6)
TỔ QUỐC Ở TRƯỜNG SA
(Tưởng nhớ những người con đã hy sinh vì biển, đảo Tổ quốc)
Các anh đứng như tượng đài quyết tử
Thêm một lần Tổ quốc được sinh ra
Dòng máu Việt chảy trong hồn người Việt
Đang bồn chồn thao thức với Trường Sa.
Khi hy sinh ở đảo đá Gạc Ma
Anh đã lấy ngực mình làm lá chắn
Để một lần Tổ quốc được sinh ra
Máu các anh thấm vào lòng biển thẳm.
Cờ Tổ quốc phất lên trong mưa đạn
Phút cuối cùng đảo đá hóa biên cương
Anh đã lấy thân mình làm cột mốc
Chặn quân thù trên biển đảo quê hương.
Anh đã hóa cánh chim muôn dặm sóng
Hướng về nơi đất mẹ vẫn mong chờ
Nếu mẹ gặp cánh chim về từ biển
Con đấy mà, mẹ đã nhận ra chưa!
Có nơi nào như Đất nước chúng ta
Viết bằng máu cả ngàn chương sử đỏ
Khi giặc đến vạn người con quyết tử
Cho một lần Tổ quốc được sinh ra.
Biển mùa này sóng dữ phía Hoàng Sa
Các con mẹ vẫn ngày đêm bám biển
Mẹ Tổ quốc vẫn luôn ở bên ta
Như máu ấm trong màu cờ nước Việt.
Biển Tổ quốc đang cần người giữ biển
Máu ngư dân trên sóng lại chan hòa
Máu của họ ngân bài ca giữ nước
Để một lần Tổ quốc được sinh ra.
Việt Nam ơi! Dưới bão táp mưa sa
Người thắp sáng một niềm tin bền bỉ
Những giếng dầu trụ vững giữa khơi xa
Dầu là máu thắp trên thềm lục địa.
Sớm mai này nắng ấm ở Trường Sa
Tiếng gà gáy bình yên trên ngực đảo
Tiếng trẻ nhỏ đến trường nơi sóng bão
Thêm một lần Tổ quốc được sinh ra.
Nguyễn Việt Chiến
