Ban giám khảo Giải thưởng Công chúa Asturias ca ngợi “sự độc đáo” trong các tiểu luận, truyện ngắn và tiểu thuyết của nhà văn 72 tuổi, đã được dịch ra hơn 40 thứ tiếng và bán được hàng triệu bản.
Các chuyên gia Tây Ban Nha đã nhấn mạnh “khả năng dung hòa giữa truyền thống Nhật Bản và di sản văn hóa phương Tây của Murakami trong một câu chuyện đầy tham vọng và sáng tạo".
Tác phẩm của Murakami "thể hiện một số chủ đề và xung đột lớn của thời đại chúng ta, bao gồm sự cô đơn, cảm giác vô định về sự tồn tại, sự mất nhân tính ở các thành phố lớn và chủ nghĩa khủng bố", theo ban giám khảo.
Đặc biệt, Murakami được đánh giá là “một trong những vận động viên chạy đường dài lớn của văn học đương đại". Ngoài viết sách, tác giả người Nhật Bản cũng từng dịch nhiều đầu sách của các tác gia vĩ đại như Raymond Carver, F. Scott Fitzgerald, Truman Capote, J. D. Salinger và John Irving sang tiếng Nhật.
Một trong những tác phẩm gây tiếng vang của Murakami là với “Rừng Nauy” được sáng tác năm 1987, bán được hơn 10 triệu bản và được dịch ra khoảng 35 thứ tiếng.
Các tiểu thuyết lớn khác của ông bao gồm “Kafka bên bờ biển”, “1Q84”,...
Tuyển tập truyện ngắn “Cây liễu mù, Người đàn bà ngủ” của ông đã giành được Giải thưởng Truyện ngắn Quốc tế Frank O'Connor danh giá năm 2006 và truyện ngắn “Drive My Car” cũng là nguyên tác cho bộ phim đoạt giải Oscar của đạo diễn Ryusuke Hamaguchi.
Ban giám khảo giải thưởng Asturias cho biết Murakami là một tiểu thuyết gia chịu ảnh hưởng của Dostoyevsky, Dickens và Vargas Llosa. Việc sử dụng óc hài hước và chủ nghĩa siêu thực không ngăn cản ông giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng và bảo vệ các giá trị con người.
Giải thưởng Công chúa Asturias là một trong những giải thưởng uy tín nhất trong cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha. Lễ trao giải diễn ra vào tháng 10 hàng năm tại thành phố Oviedo, miền Bắc Tây Ban Nha.
