Bà Jeongmin Chae (Bảo tàng Tưởng niệm Seok Juseon, Đại học Dankook, Seoul) là người sẽ đảm nhận dự án phục dựng này. Trả lời báo giới, bà cho biết những chiếc áo choàng tương tự đã được các công chúa và con gái của thê thiếp mặc trong lễ cưới của mình ở thời kỳ Joseon, triều đại cuối cùng và lâu đời nhất của Hàn Quốc, kéo dài từ năm 1392 đến năm 1910.
Vào cuối thế kỷ 19, những người bình thường cũng có thể khoác loại áo choàng này, hoặc thuê chúng từ một cửa hàng, hoặc từ một nhà tổ chức đám cưới, bà Chae cho biết. Do vậy, việc khoác hwarot đã trở thành một trong số rất ít những nghi thức được sử dụng ở cả hai tầng lớp, bà Chae lưu ý rằng đây là một phần rất quan trọng trong văn hóa đám cưới của Hàn.
Theo bà, một chiếc hwarot có nghĩa là “chiếc váy lớn”, có tay áo dài, rộng và lớp lót màu xanh lam, bề mặt trang phục màu đỏ, sự pha trộn màu sắc tượng trưng cho sự hài hòa của âm và dương.
Đối với Chae, chiếc hwarot này có ý nghĩa đặc biệt, bởi vì chỉ còn khoảng 40 chiếc hwarot từ cuối thời Joseon đầu những năm 1800 đến đầu những năm 1900 còn lại trên thế giới, và chiếc hwarot này được thêu rất công phu, mô tả chim phượng hoàng, đại diện cho sự thịnh vượng của gia đình, một con diệc trắng, đại diện cho sự hòa hợp giữa vợ và chồng, và những cậu bé cầm hoa sen, biểu thị "sự ra đời của một cậu con trai và sự thịnh vượng của con cháu."
Bà Chae cho biết chiếc áo choàng được chuyển đến Bảo tàng Tưởng niệm Seok Juseon vào ngày 30/9, trong tình trạng tốt, nhưng vẫn còn công việc bảo quản phải hoàn thành. Hai nghiên cứu sinh sẽ giúp bà thực hiện dự án, dự kiến hoàn thành vào tháng 2/2023.
Bước đầu tiên là kiểm tra bằng kính hiển vi toàn bộ trang phục, bà nói, vì "bạn có thể bỏ sót chỗ cần xử lý hoặc bạn có thể xử lý quá mức", điều này có thể gây rách hoặc tạo nên những hư hỏng khác. (Kính hiển vi cầm tay của cô ấy có thể phóng đại bề mặt vật liệu từ 10 lần đến 300 lần bằng video, trong khi kính hiển vi điện tử quét có thể phóng đại bề mặt vật liệu lên 500 lần, để cung cấp cái nhìn gần hơn về các sợi nhỏ, bà cho biết thêm).
Để bảo quản tranh thêu - điều mà bà Chae gọi là “yếu tố quan trọng nhất về mặt thiết kế” - áo choàng phải được giặt khô, bao gồm loại bỏ bụi bẩn giữa các sợi chỉ, mỗi lần một sợi. Quá trình này đòi hỏi “một khối cao su mềm mà bạn có thể nhào bằng tay và có thể hút sạch bụi bẩn,” bà nói, hoặc sử dụng cẩn thận máy hút cầm tay. Với kích thước của trang phục, bà Chae ước tính rằng chỉ riêng nhiệm vụ sẽ mất 5 tuần để hoàn thành.
 |
RM, trưởng nhóm BTS, đã đóng góp vào công cuộc khôi phục trang phục truyền thống này thông qua khoản quyên góp cho Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc ở nước ngoài. |
Bên trong vải sẽ được kiểm tra bằng hình ảnh hồng ngoại để xác định xem có thêm lớp vải hoặc giấy nào kết hợp bên trong để giữ form dáng cho áo hay không, bà Chae nói. Nếu có, “chúng tôi muốn biết loại giấy đã được sử dụng và loại thông tin nào còn lại trên những tờ giấy này,” để hiểu các kỹ thuật và vật liệu ban đầu được sử dụng trong sản xuất hàng may mặc - và có thể có được một số kiến thức về bối cảnh văn hóa xã hội của chiếc áo vào thời điểm nó được sản xuất, bà nói, vì một số chữ viết đã được tìm thấy trên các giấy tờ bên trong hwarot khác.
Bà Chae cho biết, tất cả các chi tiết về quá trình trùng tu của bà sẽ được ghi lại nhằm tạo cơ sở dữ liệu cho chiếc hwarot này, từ đó, các tư liệu có thể được sử dụng cho những dịp tiếp theo như triển lãm, nghiên cứu.
Sau khi quá trình bảo tồn kết thúc, chiếc hwarot này sẽ được trưng bày tại Bảo tàng Cung điện Quốc gia Hàn Quốc vào tháng 9/2023 và sau đó được trả lại cho Bảo tàng Nghệ thuật Quận Los Angeles vào năm 2024.
 |
Chiếc Hwarot có các hình ảnh được thêu công phu, bao gồm một con chim phượng hoàng, một con diệc trắng và những cậu bé ôm hoa sen. |
